Tenho a impressão de estar escrevendo há milênios um artigo que devo entregar sei lá quando, acho que em junho tem que estar tudo pronto e aprovado e perfeito. Na verdade deve ter uns 10 ou 11 meses, ou talvez 9, que a pesquisa começou de fato, e é evidente que eu não fiquei por conta disso esse tempo todo, muitíssimo pelo contrário, embora eu também não tenha sido assim tão relapsa.

É claro, vocês não têm nada a ver com isso, mas madrugada de sábado para domingo e eu aqui escrevendo e estudando adaptações. Que no processo eu "descobri" serem traduções.

Encontro agora uma frase de Alfredo Bosi que diz que "Aculturar também é sinônimo de traduzir". Não chega a se aplicar ao artigo em questão (vai por mim, o livro pode ter sido traduzido, mas nada ali foi aculturado, ou pelo menos não na adaptação cinematográfica. Embora eu consiga pensar em aculturações posteriores, mas aí já por parte dos leitores - também tradutores eles, como não? - e, bom, essa é só a segunda parte do artigo).

E é a maior besteira, eu sei, mas ando pensando que está tudo tão aculturado e, portanto, à exceção do objeto da mencionada pesquisa, tudo tão traduzido... Talvez seja quase natural perder-se nessa tradução eterna (e simultânea o tempo todo). E daí eu fico pensando em coisas estranhas que ocorrem, como pessoas que, com distúrbios neurólogicos, não sentem o corpo e não conseguem sequer mexer a mão sem olhar para ela, porque não há o sentimento de percepção, de pertencimento.

(OK, agora troquem suas bobagens. Eu inaugurei o lado bobo do blog, né. Acho melhor voltar a escrever bobeiras no meu artigo...)